История Государства Российского

История Государства
Российского
- - - - -
(история в хроно-файле)

Гимн


• На предыдущую страницу

• Принт-версия представленного материала: здесь

• Ресурсы и файлы в интернетепо теме см. здесь (ниже)

• URL адрес страницы: - [только для пользователей сайта]

• VB (автор, составитель)

• ...



Работа над разделами, подразделами, файлами не закончена... Что сделано - к Вашим услугам, остальное - в работе...

•••

50, 10, 4 тыс. лет назад || века: -VII -VI -V -IV -III -II -I < 0 > I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI

•••

Тартария

•••
- - - - - - -

• • •
кратко: ноябрь 2011 года

продолжим - файл 5

tartarija-map-reghi...Сотни западноевропейских карт и атласов XVI-XVII веков разных авторов и издательств, которые легко можно найти в Интернете, показывали, что Великая Тартария занимала большую часть Азии – от Урала до Камчатки, Среднюю Азию и северную часть современного Китая до китайской стены.

Примерно в конце XVII начале XVIII веков на картах появились разные Тартарии – Великая, Московская (до Урала), Китайская (куда одно время входил и остров Хоккайдо), Независимая (Средняя Азия) и Малая (Запорожская Сечь).

Тартария отображалась и на глобусах того времени, в частности, таковые есть в Москве в Государственном Историческом Музее (ГИМ). Там находятся несколько средневековых глобусов. Это, прежде всего, гигантский медный глобус, изготовленный в 1672 году наследниками амстердамского картографа Виллема Блау для шведского короля Карла XI, и глобус земной и небесной сфер Н. Хилла 1754 года из папье-маше.

А ещё Тартария нанесена на глобус 1765 года, который находится в коллекции Исторического общества в Минессоте.

• • •

смотрим видео
↓↓↓

«Тартария, громадная страна в северной части Асии, граничащая с Сибирью на севере и западе, которая называется Великая Тартария. Тартары, живущие южнее Московии и Сибири, называются Астраханскими, Черкасскими и Дагестанскими, живущие на северо-западе от Каспийского моря, называются Калмыкскими Тартарами и которые занимают территорию между Сибирью и Каспийским морем; Узбекскими Тартарами и Моголами, которые обитают севернее Персии и Индии и, наконец, Тибетскими, живущие на северо-западе от Китая».
(Энциклопедия «Британика», первое издание, Том 3, Эдинбург, 1771 г., с. 887).



url - [только для пользователей сайта]

Примерно в конце 18 века, после того, как Великая Тартария потерпела поражение в Мировой Войне, известной нам из курса школьной истории, как «Восстание Пугачёва» 1773-1775 гг., это название на картах стало постепенно заменяться на Российскую империю, однако Независимая и Китайская Тартарии всё ещё отображались вплоть до начала XIX века. После этого времени слово Тартария пропадает с карт вообще и заменяется другими названиями. Например, Китайскую Тартарию стали называть Манчжурией. Всё вышеуказанное относится к иностранным картам. На русском же языке карт с Тартарией вообще сохранилось ничтожное количество, в крайнем случае, в открытом доступе. Например, существует карта 1707 года В. Киприанова «Изображение Глобуса земного» и карта Азии 1745 года. Такое положение вещей наводит на мысль, что информацию о Великой Империи Русов тщательно уничтожали...

В чём ошибка автора статьи? Давайте разберёмся…
Но для начала предоставлю ещё один текст:

«Как следует из Британской энциклопедии 1771 года, существовала громадная страна Тартария, провинции которой имели разные размеры. Самая большая провинция этой империи называлась Великой Тартарией и охватывала собой земли Западной Сибири, Восточной Сибири и Дальнего Востока. На юго-востоке к ней примыкала Китайская Тартария (Сhinese Tartary) [просьба не путать с Китаем (China)]. На юге от Великой Тартарии была, так называемая, Независимая Тартария (Independent Tartary) [Средняя Азия]. Тибетская Тартария (Tibet) располагалась на северо-запад от Китая и на юго-запад от Китайской Тартарии. На севере Индии находилась Монгольская Тартария (Mogul Empire) (современный Пакистан). Узбекская Тартария (Bukaria) была зажата между Независимой Тартарией на севере; Китайской Тартарией на северо-востоке; Тибетской Тартарией на юго-востоке; Монгольской Тартарией на юге и Персией (Persia) на юго-западе. В Европе тоже было несколько Тартарий: Московия или Московская Тартария (Muscovite Tartary), Кубанская Тартария (Kuban Tartars) и Маленькая Тартария (Little Tartary)... »

Во-первых, Великая Тартария – это не Сибирь.

Асиатская Россия, Тартария Российская, Тартария Московская, Россия в Асии… – так раньше ещё называли Азиатскую часть России, но никак не "Великая Тартария".

• • •

«Собранiе путешествiи к Татарамъ и другимъ вожточным народамъ
в XIII, XIV и XV стольтiяхъ»,
1825 г.

От издателя.
…Несмотря на все сии недостатки, путешествия к Монголам, нужны для нашей отечественной истории. Временники наши, ведущие только, можно сказать, простой журнал происшествиям, не удовлетворяют любопытству знать политический и нравственный быт сих номадов-завоевателей. Посему принял я намерение издать подлинники с переводом и объяснениями следующих путешествий:Плано-Карпини, Асцелина, Рубруквиса, Марко-Поло, Гайтона Армянского, Иоанна Мандевиля, Одериха Поршенавского, Шилдберга, Клавиго, Иосифа Барбаро, Амброзия Контарини. Подлинники сих путешествий или переводы с оных находятся в следующих собраниях, все вместе или отдельно…
Здесь на первый раз издаю я путешествие Плано Карпини и Асцелена; успею ли издать все прочие, это одному Богу известно…
А. Языков, 10 октября 1825

стр. 278

62. (стр. 121) Монголы и Татары совершенно отличаются между собою как происхождением, так образованием тела, цветом лица, способностями и нравом. Татары одного рода с Турками. Первоначальное и главное жилище их в средней Азии было по В. Стороне Каспийского моря, на С. От Персии, Индии и Тибета; с СВ. отделялись они высоким кряжем гор от Калмыков, одного главного Монгольского племя. Эта полоса земли, обитаемая Татарами, называется Азиатской Татарией или Джагатаем (см. ниже прим. 78), разделяется на 1) северный Джагатай, лежащий у Каспийского моря, Аральского озера и вдоль Сибири; 2 ) южный Джагатай или великую Бухарию, вдоль по границам Персии и Индии; и 3) восточный Джагатай или малую Бухарию, также Кара-Китай (см. выше прим. 27), между Тибета с Ю., Хототов с В. и Зюнгарии с С. Все живущие здесь Татары ныне Магометане, и не смешаны ни с каким другим народом, выключая малой Бухарии, где кочуют некоторые отдельные Монгольские племена со своими стадами.

К Татарии с В. стороны прилегает Монголия, в которой живут одни только Монголы, разделяющиеся на два главных племени. Одно из них называется общим именем Дюрбюн-Уйрят, т. е., четыре союзные; второе состоит из собственно называемых Монголов….

Из вышесказанного описания видно, сколь неосновательно географы и многие путешественники (напр. Мекертней), называют Татарией лежащую на СЗ. С. и СВ. от Китая и принадлежащие ей области. Можно назвать грубою ошибкою, когда несколько столетий среднюю восточную Азию между Сибирью, Персией, Тибета и Китая, называли великой Татарией, а ещё грубее, когда сию мнимую великую Татарию разделяли на свободную, Русскую и Китайскую.

Относительно же различия между Монголами и Татарами, Европейцы были несколько веков в заблуждении. После вторжения Монголов под предводительством Бату, в Польшу, Шлезию, Моравию, Венгрию и на Ю. прилегающие к ним земли, после завоевания Киева в 1240 г., разнеслось по всей Европе ужасное имя Татар. Сему народу приписали все страшные опустошения в Азии и восточной Европе, и в Русских летописях, Монгольское владычество, названо Татарским…

Читать книгу здесь

tartarija52

"Russian Empire" Thomas Bowen, 1778

"...несколько столетий среднюю восточную Азию между Сибирью, Персией, Тибета и Китая, называли великой Татарией..."

tartarija53

"Asia", 1787 г.

"называется Азиатской Татарией или Джагатаем"

Encyclopædia americana (1836): Асиатская Тартария, называется, от её размера, Великой Тартарией, граничит с Асиатскими губерниями России, с Персией, Тибетом и Китайской империей...

tartarija54

"Tartarie Chinoise", 1780

"...называют Татарией лежащую на СЗ. С. и СВ. от Китая и принадлежащие ей области..."

tartarija55

Азия, 1737

"...великую Татарию разделяли на свободную, Русскую и Китайскую..."

• • •

"Справочный энциклопедический словарь"
Автор: Старчевский Адальбертъ-Войтехъ
Издательство: С. Петербург Типография К. Крайя
Год: 1848

Татария или Тартария, общее и неопределёное название, под которым понимали некогда большую часть северной и центральной Азии, несмотря на то, что на этом пространстве много стран, куда никогда и не проникало татарское племя. В новейшее время название это изгнано из географии и страна эта называется по отдельным государствам. Татария разделялась и разделяется на:

1) Малую или Европейскую Татарию, которая a) в тесном смысле, заключает Крым, Бессарабию и земли по низовьям Днепра и Дона до Каспийского моря, и b) в обширном смысле, содержит также ханства Астрахань и Казань, и наконец c) в обширнейшем смысле, объемлет даже Сибирь с Туралинцами.

2) Большая Татария или Азиатская или Независимая, заключает земли между Каспийским морем, Уралом, китайскою границей, Монголией, степью Коби, Персией, Афганистаном, Лагором, Тыбетом и Сибирью, след. от 60° до 120° долг. и от 35° или 38 до 5° с.ш. Она тоже разделена на: a) собственную Большую Татарию или Джагатай и b) землю Киргизов. Часть её, обитаемая Большою Ордой, причислялась к Туркестану и вместе с ним к Джагатаю. Другая часть, занимаемая Среднею Ордой, прилежала к Сибири и с 1731 г. подчинена России. Наконец c) Турфан (см.) или Восточная (Малая) Бухара также причисляется к Большой Татарии.

Туркестан, т.е. турецкая земля, или Джагатай, Чагатай, вообще так называемая вольная Татария (см.), где владычествуют турецкие племена; в частности же страна около Ташкента, первоначальное отечество турецких племён…

tartarija56

"Tartarie Independente", 1787

...Большая Татария или Азиатская или Независимая...

...собственную Большую Татарию или Джагатай...

Чагатай (Джагатай) (1185—1242) — монгольский государь, второй сын Чингис-хана и Бортэ. Ещё при жизни своего отца он слыл лучшим знатоком Ясы и высшим авторитетом во всех вопросах, связанных с законами и обычаями. Потомки Чагатая правили в Средней Азии в XIII—XIV веках... ru.wikipedia.org

Википедия пишет:

Тартария или Великая Тартария (лат. Tataria, Tataria Magna; англ. Tartary, Great Tartary, иногда Grand Tartary; фр. Tartarie) — термин, использовавшийся в западноевропейской литературе в период Средневековья и вплоть до XIX века...

В состав территории, понимаемой европейцами как «Тартария» в разное время входили современные Поволжье, Урал, Сибирь, Казахстан, Туркестан (в том числе Восточный Туркестан), Монголия, Манчжурия, частично Тибет.

Великая Тартария — название обширной территории на Евроазиатском континенте, как о ней говорится в первом издании британской энциклопедии 1771 года:

Тартария, обширная страна в северной части Азии, ограниченная Сибирью на севере и западе: которая называется Великая Тартария. Тартары, живущие южнее Московии и Сибири, на северо-западе от Каспийского моря, называются Астраханскими, Черкесскими; Калмыкские Тартары занимают территорию между Сибирью и Каспийским морем; Узбекские Тартары и Моголы обитают севернее Персии и Индии; и, наконец, Тибетские живут на северо-западе от Китая...

Любопытно, что после моих публикаций, в которых говорилось о том, что Тартария это СТРАНА в понимании, как обширный географический регион (так же как Сибирь), в Википедии исправили слово «обширная территория» на «обширная страна». Но в 15:39, 14 октября 2011 г. вернули всё как было прежде.

tartarija57 map_of_asia_

...страна в северной части Азии, ограниченная Сибирью на севере и западе...

tartarija58

"The present state of all nations", 1769

Тартария, или, скорее, Татария... ограничена на севере Сибирью, или иной части Северной Асии, которая принадлежит России... Тартария, или Великая Тартария, как мы её называем, есть обширный регион, простирающийся с востока на запад... Это обширная область делится на две большие части: одна называется Западной, другая Восточной Тартарией (Western Tartary и Eastern Tartary)...

"Encyclopedia Britannica", 1797 г.

Тартария, очень большая страна Асии... Она ограничена на севере Сибирью, или той части Асии, которая принадлежит России...

"Encyclopedia Britannica", 1771-73 г.

Тартария, огромная страна в северной части Асии, ограниченная Сибирью на севере и западе: которая называется Великая Тартария. Тартары, живущие южнее Московии и Сибири, на северо-западе от Каспийского моря, называются Астраханскими, Черкесскими; Калмыкские Тартары занимают территорию между Сибирью и Каспийским морем; Узбекские Тартары и Моголы обитают севернее Персии и Индии; и, наконец, Тибетские живут на северо-западе от Китая.

tartarija59

"L'Asie avec les nouvelles", 1767

В данном случае не имеет большого значения о какой Великой Тартарии напечатала Британника 1771 года (Между прочим её определение взято из другой энциклопедии - «A new and complete Dictionary of Arts and Sciences» 1764). Ведь десятки книг и энциклопедий 18 и 19 веков говорят, что никакого Государства Тартарии в эти столетия не существовало. Был самый обширный регион в мире – Великая Тартария (Вольная, Русская и Китайская Тартарии вместе взятые).

Возьмём к примеру «Детский Атлас» 1771 года на русском языке: О Российской Татарии

В. Российская Империя не простирается ли далее Европы?

О. Она простирается в Азию, и сия часть Империи называется Российская Татария

В. Что в себе содержит Российская Татария?

О. Четыре королевства в Азии, а именно: Сибирское, Казанское, Булгарское и Астраханское
...

Читать атлас

Энциклопедия «Британика», 1773 г.:

"Тартария, громадная страна в северной части Асии..."
"TARTARY, a vast country in the northern parts of Asia..."

"Сибирь, или Асиатская Россия, самая северная страна Асии..."
"Siberia, or Asiatic Russia, the most northern country of Asia…"

"Россия, или Московия, огромная империя, понимаемая как огромного размера страна, в самой северной части Европы и Асии от 24 ° до 130 °, В. долготы и между 45 ° и 72 ° С. долготы. Её главные города Москва и Петербург".
"Russia, or Muscovy, a large empire, comprehending a vast extent of country, in the most northerly parts of Europe and Asia, from 24 ° to 130 °, E. long. and between 45 ° and 72 ° N. lat. Its capital cities are Moscow and Peterborg".

• • •

Встреча Н. В. Левашова с читателями 3 сентября 2011 года, цитаты (на 20-й минуте):

"...А над Московией, или Московской Тартарией, не написано Руская Империя..."

"...А потом, не только внутри России, во всём мире, во всех источниках вообще отсутствует понятие, что когда-то такая страна существовала…" (имеется ввиду после конца 18 века)

Замалчиваемая история России. Часть 2:
"В Европе тоже было несколько Тартарий: Московия или Московская Тартария... (Muscovite Tartary)"

tartarija60 tablica

Таблица из Энциклопедии «Британика», 1771 г.

"The Universal magazine", Том 9 (1751 г.):

Московская Тартария (Muscovite Tartary) постигает царства Astracan, Bulgar, Casan, и Siberia, страны Samoiedes, Lucomoria, Loppia, и страну Tingoeses, которая ранее составляла часть Тартарии пустынной, и по большей части, в настоящее время, состоит из бесплодной пустыни, или необрабатываемых земель.

Название Московия (Muscovy) формируется либо из реки Moscha, или Moschi, люди Колхиды (Colchis), которые обитали вблизи источника реки Фазис. И всю империю называют также Россией (Russia), от слова Росса (Rossa), который, на их языке означает, собранные вместе, из-за разнообразия народов, из которых она состоит…

tartarija61 moskoviya

"L'Asie", 1690

Тартария Московская (Tartarie Moscovite) - это современная Сибирь

"...во всех источниках вообще отсутствует понятие, что когда-то такая страна существовала…"

Я очень глубоко уважаю Николая Левашова, но по поводу Тартарии он явно ошибается.
Откуда такая уверенность, что после конца 18 века о Тартарии молчок?

В 1848 - 1853 гг. Старчевский редактировал "Справочный энциклопедический словарь" Крайя (12 т.; первый оконченный словарь на русском языке). В 10 томе говориться о Тартарии, тартарах и пр... Спустя 73 года после восстания Пугачёва в Российской Империи издаётся энциклопедический словарь где разъясняется термин «Тартария». Но чем оно отличается от того что печатали в 18 веке (1701-1800)?

...В новейшее время название это изгнано из географии и страна эта называется по отдельным государствам...

Разве не сказано, что Тартария - это страна?

Старчевский (Адальберт-Войтех Викентьевич, 1818 - 1901) - известный журналист и знаток языков европейских и восточных.

Допустили бы российские цензоры, строки о Тартарии в массы?
А ведь издавались ещё с десяток книг и энциклопедий, как в 18 так и в 19 веках, в которых упоминалось о Татарии (также на русском языке). И некоторые авторы (в том числе и русские), даже выдвигали свои предположения о происхождении этого термина.

Московская Тартария, она же Российская Татария (Тартария) подразумевала под собой Сибирь, но вот эти строки:

"В Европе тоже было несколько Тартарий: Московия или Московская Тартария..." уводят в ложное русло.

Человек ошибся.
Я не хотел в это верить, но боюсь это так.

tartarija62

"A million of facts" Richard Phillips (sir.), 1835

"Muscovy was a province of Tartary till 1500; and the Muscovites known only as a tribe".
"Московия была одной из провинций Тартарии до 1500; и Московиты известны только, как племя."

Если Московия и была провинцией, то только до начала 16 века.

Из книги "Описание путешествия в Сибирь и далее в различные местности страны" 1666 г.:

В Сибири живет много этих татар, так как в прошлые времена, лет 95 назад это была их собственная страна; они имели также своего собственного царя, резиденция которого была на горе, на том месте где сейчас стоит Тобольск...

tartarija63

Карта Асии из Британской энциклопедии за 1771 г.
Россия и Сибирь названы на этой карте Российской Империей (Russian Empire)

tartarija64 bezymyannyj__1 tartarija65 bezymyannyj__2

[только для пользователей сайта]

• • •
nikolas-vitsen 1641god«Северная и Восточная Тартария» Н. Витсена
(в трёх томах)

В 1692 году Витсен выпустил Северную и Восточную Тартарию, внушительную книгу на 660 страниц.

Новое, переработанное, издание этого труда насчитывало уже тысячу страниц и вышло в двух томах в 1705 году.

Несмотря на название книги Витсен не ограничился северной и восточной частью Внутренней Евразии. В действительности, его книга описывала значительно больший регион, чем был представлен на карте, поскольку, помимо Сибири, Монголии, Центральной Азии, в ней рассказывалось о Манчжурии, островах к северу от японского острова Хонсю и Кореи, а также о Персии, Крыме, Кавказе, землях в верхнем и среднем течении Волги и об Урале. Витсен посвятил свою карту Петру Великому, который всячески поощрял научные изыскания амстердамского друга.

Издательство Pegasus предлагает читателю текст Северной и Восточной Тартарии в полном объеме и с оригинальными иллюстрациями издания 1705 года. Книга Николааса Витсена выходит в двух томах. Третий том издания содержит вводные статьи и указатели: именной, географический, предметный и указатель этнонимов. К третьему – справочному – тому также прилагается компакт-диск, на котором размещены: оригинал книги на нидерландском языке (по изданию 1705 года), репродукция Большой карты Тартарии Н. Витсена (1687) и другие научно-исследовательские материалы.

Николаас Витсен, Северная и Восточная Тартария в трех томах, футляр...
- Том I: 624 стр.
- Том II: 608 стр.
- Том III: 584 стр.

Источник...

В настоящее время Национальная библиотека им. А. С. Пушкина Республики Мордовия в связи с переездом в новое здание закрыта для пользователей. Однако это не мешает поступлению новых ценных изданий. Так, на днях на имя директора библиотеки Ларисы Георгиевны Меркушкиной из Посольства Королевства Нидерландов в Москве пришла бандероль с экземпляром русскоязычного издания книги Николааса Витсена «Северная и Восточная Тартария» (в трех томах). Известно, что Национальная библиотека им. А. С. Пушкина как центральное хранилище произведений печати обладает уникальными книгами, представляющими огромную ценность и составляющими «золотой» фонд любой библиотеки. Фонд библиотеки пополняется, в том числе, и за счет передачи новых книг различными благотворительными, научными фондами, общественными объединениями, творческими союзами, партиями, движениями, частными дарителями и др. Поэтому книга Николааса Витсена, чей девиз «Труд все побеждает» подтвержден всей его жизнью, с полным правом заслуживает благодарной памяти наших современников, внимания исследователей и по праву займет достойное место в библиотеке.

Немного об авторе. Николаас Витсен (1641–1717), потомок влиятельной голландской семьи, был известным ученым, картографом, коллекционером, писателем, дипломатом и многократно избирался на пост бургомистра Амстердама.

В 1690 году, спустя двадцать пять лет после своего путешествия в Московию, Витсен издал первую карту Сибири, а в качестве комментария к ней – книгу «Северная и Восточная Тартария», куда вошли описания Сибири и соседних стран. Он был непревзойденным знатоком Внутренней Евразии, изучил не только все доступные на тот момент источники информации, но и собрал огромное количество актуальных сведений об этом удаленном регионе, практически еще неизвестном в Западной Европе. Благодаря своему ключевому положению в высших политических и коммерческих кругах Нидерландов Витсен сумел создать разветвленную сеть информантов в Европе, России и Азии, откуда к нему поступали интересующие его данные. В Нидерландах эта работа стала первым серьезным трудом о России того времени.

Witsen -_Tartaria

Почему Тартария? Так во времена Витсена называли территорию Внутренней Евразии, то есть землю татар, кочевых народов и других, там проживающих. Однако нужно отметить, Витсен не ограничился северной и восточной частью Внутренней Евразии. В действительности, его книга описывала значительно больший регион, поскольку, помимо Сибири, Монголии, Центральной Азии, в ней рассказывается о Манчжурии, островах к северу от японского острова Хонсю и Кореи, а также о Персии, Крыме, Кавказе, землях в верхнем и среднем течении Волги и об Урале. Витсен посвятил свою карту Петру Великому, который всячески поощрял научные изыскания амстердамского друга.

tartarija-vitsenНоваторская работа Витсена по-своему уникальна. В книгу вошли не только географические описания рассматриваемых земель. Она содержит сведения о фауне и флоре; кроме того, именно Витсен первым уделил столь значительное внимание истории, традициям и языкам народов, населявших Внутреннюю Евразию. В частности, следует отметить, что во втором томе издания представлены сведения о мордве, некоторых городах (Арзамас) и реках (Сура), приводится список мордовских слов. Про мордву Витсен пишет: «Это зажиточные люди, гостеприимные и добрые, они живут в хорошо построенных деревнях в избах, рассеянных внутри страны. Они занимаются земледелием… живут мирно… Живут по законам природы, признают единого Бога, создателя Вселенной… Мордовские женщины красивы и опрятно одеты. Мужчины воинственны, живут сурово и воздержанно… Их избы сделаны из круглого дерева…» «Арзамас – городок в глубине страны, недалеко от Казани, где есть много поташных винокурен. Здесь и скот, и птица крупнее, чем в других местах».

Несмотря на то, что «Северная и Восточная Тартария» долгое время оставалась библиографической редкостью, написанной к тому же на трудночитаемом нидерландском языке XVII века, о ней очень высоко отзывались те ученые, которым удавалось заполучить её экземпляр. Особым почетом работа Витсена пользовалась в России. Именно Витсен одним из первых в своей книге впервые упомянул тот или иной город, народ, язык, археологические находки или месторождения различных минералов.

В подготовке данного издания принимали участие историки из Москвы, Санкт-Петербурга и Амстердама, работавшие в рамках «Витсеновского проекта», инициатором которого стал профессор амстердамского университета Б. Наарден.

Книга издана в Амстердаме в 2010 году. Издательство Pegasus предлагает читателю текст Северной и Восточной Тартарии в полном объеме и с оригинальными иллюстрациями издания 1705 года. Книга Николааса Витсена выходит в двух томах. Третий том издания содержит вводные статьи и указатели: географический, предметный и указатель этнонимов.

К третьему – справочному – тому также прилагается компакт-диск, на котором размещены: оригинал книги на нидерландском языке (по изданию 1705 года), репродукция Большой карты Тартарии Н. Витсена (1687) и другие научно-исследовательские материалы.

Деятельность Витсена является частью общей истории России и Нидерландов, которая уходит в глубь веков. В течение многих лет голландские и российские ученые занимались переводом и подготовкой русского издания книги Витсена. Этому способствует соглашение о сотрудничестве в области совместного культурного наследия, подписанное в 2009 году министрами культуры двух стран. Поддержка проекту была оказана со стороны нидерландского правительства, Общества Исаака Массы, издательства Pegasus и различных частных фондов.